Ayşenur Kolivar & Sibil – Lusi Hadig / Işık Tanesi / Grain of Light / Լուսի հատիկ
Apple Music: https://apple.co/3yP1kwd
Spotify: https://spoti.fi/3B1ZEC4
composed and arranged by Ari Hergel
lyrics in Western Armenian by Ashod Pakradouni
lyrics in Hamshen dialect by Mahir Özkan
vocalists: Sibil and Ayşenur Kolivar
acoustic guitar, cumbush, contrabass, synth, digitals: Ari Hergel
Pontic lyra: Onur Şentürk
trumpet: Efe Cengiz
percussion and shvi: Rafi Derkevorkyan
recording and mixing: Berk Falay
mastering: Dinçer Demirci
studio: Kalan
graphic design: Negrican Birlik
consultant: Altuğ Yılmaz
production: Kalan Müzik/Nilüfer Saltık
music video
directed by Özkan Aksular
production manager: Arzu Nil Aksular
director’s assistant: Aykut Birol
camera assistant: Timuçin Özerer
editing & color grading: Özkan Aksular
hairdresser: Ergün Gezer
make-up: Gülhan Konuk Küknaroğlu
sponsored by George Mhitarian
Special thanks to Ardaş Margosyan, Ari Haddeciyan, Armenpress, Diran Lokmagözyan, Ender Abadoğlu, Hikmet Akçiçek, Karen Terziyan, Lusine Sahakyan, Narine Nazaryan, Nazım Dikbaş, Pakrat Estukyan, Sergey Vardanyan, Sesli Betimleme Derneği, Sevan Değirmenciyan, Svetlana Mardanyan, Varduhi Balyan, Varujan Khastur, Timuçin Özerer, Nilüfer Saltık and the Kalan Music team.
*
Լուսի Հատիկ
Ձիւնհալը աղբիւր դարձաւ,
Զուլալ ջուրը սարէն մեզ բերաւ
Պլպուլ սոխակ ետ դարձան
Կարմիր վարդի բոյրին ծարաւ
Sarin kelxun tsune himi haletsav
Çure hoğ kedn al dzov xarevetsav
Kukun gançets imatsek mer aşxaris
Luse lusatsav, dzil u dzağig tartsav
Շատ ճամբայ ունինք այսօր
Հիմա արթնցէք
Հայտէ քալեցէք
Կկուն յաղթեցէք
Şad campa unik asor
Himi zartetsek
Hayde kaletsek
Kukuin ağtetsek
Ախ լոյսը լուսացաւ
Լուսնկայ ելաւ
Ցերեկ ու գիշեր
Յոյսը աճեցաւ
Ax luse lusatsav
Lusnika elav
Tsoog u kişer
Umud acetsav
Ծիլ ու ծաղիկ կը լողան
Արեւշատ փայլուն լոյսի հատկին
Հատիկներ լոյսով կը ծլին
Բարեւելով սերմնացանին
Kaunin hed amar ku ka ler k’ellik
Kağai kağ campa k’engik ver k’ellik
Teves perna vartavarin mek gançik
Luse lusatsav, dzil u dzağig tartsav
Շատ ճամբայ ունինք այսօր
Հիմա արթնցէք
Հայտէ քալեցէք
Կկուն յաղթեցէք
Ախ լոյսը լուսացաւ
Լուսնկայ ելաւ
Ցերեկ ու գիշեր
Յոյսը աճեցաւ
Şad campa unik asor
Himi zartetsek
Hayde kaletsek
Kukuin ağtetsek
Ax luse lusatsav
Lusnika elav
Tsoog u kişer
Umud acetsav
*
Işık Tanesi
Eriyen karlar pınar oldu
Berrak sular getirdi bize dağdan
Bülbüller geri döndü
Kırmızı gülün kokusuna hasret
Dağın başında kar şimdi eridi
Su toprağa, dere de denize karıştı
Guguk kuşu öttü, duyun bizim oralarda
Gün aydınlandı, filiz ve çiçeğe durdu
Bugün çok yolumuz var
Şimdi uyanın
Haydi yürüyün
Guguk kuşunu alt edin
Ah, gün ağardı
Ay doğdu
Gündüz ve gece
Umut yeşerdi
Goncalar ve çiçekler yüzer
Bol güneşli parlak ışığın dibinde
Taneler ümitle filizlenir
Çiftçiyi selamlayarak
Baharın ardından yaz gelir, yaylaya çıkarız
Köy köy kalkar yola düşeriz
Elimi tut, Vartavar’da şarkılar söyleyelim
Gün aydınlandı, filiz ve çiçeğe durdu
Bugün çok yolumuz var
Şimdi uyanın
Haydi yürüyün
Guguk kuşunu alt edin
Ah, gün ağardı
Ay doğdu
Gündüz ve gece
Umut yeşerdi
Bizi takip edin!
https://itunes.apple.com/tr/album/kalandan-seçkiler/
https://www.instagram.com/kalanmuzikk/
https://twitter.com/Kalan_Muzik
https://www.facebook.com/KalanMusic
#ayşenurkolivar #sibil #lusihadig #kalanmüzik #musique
